NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
KUDÜS
Güven olması gerek.
Ama güvenin özelliği, kanıtlanamaması.
Güveni güven yapan o.
FİLİSTİN KOMİTESİ TOPLANTISI
Çoğu insanın güven oluşturması yıllar sürer.
Yani, ben 25 yıldır evliyim.
O sekreterin dediğini düşünüp duruyorum.
Bayan Savitt.
"Dünyayı yönetmeye,
gülmeye devam edin."
Kendi aramızda dürüst olmalıyız.
İngiliz temsilcileri
müzakerelerimizin son durumunu öğrenmek isteyen
İngiliz güçlerin baskısı altında.
Bu baskı doğru değil
çünkü asıl ilgileri petrol.
Bizim tarafımız da baklayı çıkarmamız için baskı yapıyor.
Ama bizimkiler sadece oylarla ilgileniyor.
Nasıl cevap verdiğinizi bilmiyorum
ama büyükelçiye hiçbir şey söylemedik.
Hazine Bakanı'na hiçbir şey söylemedik.
Dediğiniz gibi,
güven kanıtlanmaz.
Ama beyefendilerin el sıkışmasının anlamı büyüktü.
Doğrusunu yapın.
Oradadır diye düşündüm.
Dün gece eve gelmedi.
Birlikte mi yaşıyorsunuz?
Hayır, sadece...
Tüm gece eve gelmediğini nasıl bilesin ki?
Merak etme, babama söylemem.
-Sizin evde değil yani? -Değil.
Benden söylemesi,
parmağına yüzük takmazsan kaçar.
Kardeşim hep özgür bir ruh olmuştur, maalesef.
Çok teşekkürler.
Günaydın... hoşça kal.
Oturun, rahat olun.
Lütfen.
Nasılsınız?
Thomas Rowe ile çalışıyorum.
Dün akşam 11'de buluşacaktık ama gelmedi.
Elindeki ne canım?
Rowe'un nereye gittiğini biliyor musunuz?
Dün akşam ben de buluşacaktım ama
dediğin gibi, gelmedi.
Neyse, ben de düşündüm ki, gelip güvendiği şoförüyle konuşayım,
bulmama yardımcı olacak mı bir bakayım.
Arabanın çamurluğunu sikmişsin.
-Çarptın mı? -Köpeğe çarptım.
Asla suratına vurmayacağım.
Çünkü aramızdakiler gizli kalacak.
Beyaz bir adamı öldürdün.
Hayır.
Ordu numaranı biliyorum.
GI-1034726.
Seni tutuklatayım mı?
Alabama'ya geri göndersinler mi?
Oradakiler bir beyazı öldürdüğünü duyunca sence ne olacak?
-Öldürmedi. -Aynen.
Amerikalı jüriler de hep zenciye inanır.
Gerçek bu, jüriler hep zencinin lehine karar verir.
Ve zencinin siktiği beyaz kıza da
saygıları sonsuz tabii.
Kardeşi ibne olan beyaz kız.
Evet, Rowe her şeyi anlattı.
Bridgemont Creek Yolu, Mobile, Alabama.
Annenin yaşadığı yeri biliyorum.
Ayyaş annenin nerede yaşadığını ve o siktiğimin çamurluğu
niye yamuk biliyorum.
Ama geçmişe girmeyelim.
Artık bana çalışıyorsunuz.
Büyük Beşli'ye ulaş.
Thomas Rowe'un öldüğünü söyle.
Ne?
Jimmy, kardeşim, istihbaratta çalışacaksan bilmelisin,insanlar öldürülüyor.
Sakin ol.
Ruslar mı öldürdü?
O kızla şoför öldürdü.
Bu da bizim için iyi, ebediyen bizimler ve para vermemize gerek yok.
Kızı çalıştırmam gerek.
Büyük Beşli'ye de ki, Berlin'e gönderilen
muhteşem adam var ya,
bu yeni istihbarat ajansını yo yönetecek.
Bunu da duymak şahane, çünkü onu hep daha çok sevmiştin.
Rowe tam bir puşttu zaten.
Kaçmalıyız.
Nereye?
Ne zamana kadar?
Kardeşimin oynadığı sokağı biliyor.
Rowe, Garrick'i yakalamanı istemişti, değil mi?
-Bana yardım edecekti. -O gitti, ben edeceğim.
Konuşmanız gerektiğini söyle. Bu akşam.
Yerini seçebileceğini ama halka açık olması gerektiğini söyle
ve yerini bana bildir.
Rowe onu sevdiğini söylemişti.
Onun da seni sevdiğini um, çünkü sevmiyorsa...
...yoldaşları peşine düşmüştür.
Gülümse Symonds.
Hiç olmayabilir.
Başlamadan önce buradaki hanımlara bir duyurumuz var.
Kamu hizmeti içinde evlilik yasağı kalkacak.
İkinizden biriyle evlenirim.
Şimdi, Sağlık Bakanlığının
yeni tahminleri oldukça hırslı, sürekli anlattığım mali endişelere rağmen.
Yine de not alın.
364.000 çalışan. Bunlara şunlar dahil,
İki bin röntgen uzmanı,
bir kısmı yarı zamanlı olmak üzere 149.000 hemşire ve ebe.
Temizlik, bakım gibi işler için
128.000 ek çalışan...
Sıktıysam pardon Symonds.
Nasıl yardım edebilirim?
Teslim oluyorum.
Feef bugün geldi mi?
Evet, bütçe toplantısında.
Bu sabah geldi yani?
Geldi ve bütçe toplantısında.
Aşk mektubu falan mı iletmemi istersin?
Sone falan?
Şantaj yapıyorlardı.
Thomas Rowe mu?
-Nerede o? -Hiçbir fikrim yok.
Kardeşimin fotoğraflarıyla geldi bana.
Homoseksüel.
Kız kardeşi vatana ihanet etti.
Gazeteler bayılacak.
Gelip "Ülkene ihanet et." demediler.
Dediler ki, "Kabine Ofisinde bir Rus ajanı var."
-Anlamadım, ne... -Bence İngiltere
gizliliğinin ihlalinden tamamen habersiz olmanız korkutucu.
Amerikalılar beni ele geçirdi,
manipüle etti, tehdit etti.
Ruslar hükûmete girmiş, sorgulanan kişi neden benim?
Bir Rus ajanı mı?
Kim olduğunu biliyorum.
Anlaşma yapmazsak da söylemeyeceğim.
Hem Rus hem de lanet Amerikalı casusları göz önünde bulundurarak
MI6 bilmeli diye düşündüm.
Bence
hem Rusya hem de ABD'yi aynı anda halledebiliriz.
Amerikalılar başladıklarını bitirsin.
Biz de suçüstü yakalarız.
Ne yöntemle?
Kızı kullanarak.
Dokunulmazlık vermezsek köstebek kim söylemeyecek.
Dokunulmazlık garantisi verip sözümüzü tutmayabiliriz.
Kimin sikinde ki?
Yabancı bir ajan o.
Ne oluyor?
O kim?
ABD ile çalışmaya devam.
Dediklerini aynen yap.
Yani çift taraflı ajan mıyım?
Bizim için mi çalışıyorum?
Evet öylesin.
Eve hoş geldin.
Hadi.
Sekizde geliyor.
Daha banyonu bile yapmadın.
Efsanevi tarihimizi bilirim, Kral Arthur
ve Sir Caradoc'u
Akrostişleri bilirim, Paradoksu severim
Roma ağıtlarından alıntı yaparım, Heliogabalus'un suçlarını sayarım,
O asker tekerlemesini hatırlıyorsun da
adımı nasıl hatırlayamıyorsun?
Sen Pris'sin.
Evet!
Evet baba!
Ben Pris'im.
Sekize kadar gelmeyeceklerdi.
Erken gelmek geç kalmak kadar kabaca, değil mi?
Sen Pris'sin.
Evet öyleyim.
Küvetin kenarlarına sıkı tutun.
Bu bir emirdir, asker.
Evet, efendim!
Girebilir miyim?
Lütfen.
Evet.
Gir.
Ayaklarını sil.
Güzel kokuyor.
Evet, babamla yeni yedik.
Siktir!
Aman canım.
Babacığım.
Hadi, kalk bakalım.
Hadi. Kalk, bir şeyin yok.
Havluyu al, hadi.
İşte böyle.
Pardon.
-O havluyu atsana. -Tamam.
Acıyor.
Bir şey yok, iyisin.
Of, canım.
Acıdı.
Aferin.
Kurulayalım.
Kollarını sok.
Ne istiyorsun?
Peki, ne lazım?
İş mi yine?
Otur.
Fevkalade bir hanım.
Çok güzel hanımlarsınız.
Aynen, hadi yat baba.
İki güzel hanım.
Bizim şarkımızı çalıyorlar galiba.
Çaldıklarını sanmıyorum.
Hanımefendi,
korkacak hiçbir şey yok.
Tam bir centilmenim.
Hadi yatağa baba.
Hadi.
Ayağını kaldır.
Oldu.
Artık güvendesin.
İyi geceler.
Kapıyı aç!
Buyur.
Başına bir şey gelsin istemiyorum.
Asla.
İzleyip beni koruyabilsinler diye halka açık bir yerde buluşun dediler
ama ben evine geldim.
Çünkü seni ne kadar sevdiğimi yalnızken söylemek istedim,
dünyayı çok daha net görmemi sağladığını.
Bunun kötü bitmesi gerekmez.
Fikrini değiştirmen için çok geç değil.
Doğru tarafa geri dönmek içini rahatlatmaz mıydı?
Yani, yabancı bir güce hizmet edip bayrağını umursamamak yanlış değil mi?
Yabancı bir güce hizmet etmiyorum.
Bir fikre hizmet ediyorum.
Öyle macera yaşayan
bir gezgin değilim.
Izdırabı yok etmeye çalışıyorum.
Izdırap kaçınılmaz değil.
Dünyayı insanlar yönetiyor.
Benim annem
29 yaşında öldü, çünkü ona ücretsiz doktor sağlamak kapitalizmin işine yaramazdı.
Ülke değişiyor.
Babam Büyük Savaşta aklını kaçırdı
çünkü emperyalistler kaynak dalaşına girmişti, çocuklara ilk öğrettiğimiz şeyi
yapmak yerine.
Paylaşmak.
Tek bir fikirle
dünya daha iyi bir yer olabilseydi
çoktan olmuş olurdu zaten.
Sen de fikre hizmet ediyorsun, haberin bile yok.
Kapitalizm.
Organize bencillik.
Fikre hizmet etmiyorsun.
Fikri yayanlara hizmet ediyorsun, Ruslara.
Şüphen yoksa niye beni öldürtmedin?
Jarvis gibi.
Bakmam lazım.
Babamım hemşiresi geldi.
-O burada. -Ne?
Kime çalışıyorsun?
Patronunun adı ne?
Ne?
Söyle.
Kimin için çalışıyorsun?
Kendi işine bak!
Cesedin yanık bir binada bulunacak.
Ailen, herhangi bir manyak yaptı sanacak.
Ama çalıştığın kişi kimse
o gerçeği bilecek,
Rusların yaptığını.
Ciddi misin?
Yapmasına izin mi vereceksin?
Fikrin bu muydu, iki yüzlü orospu?
Henry.
Bırak beni!
Çekil!
Çekil üstümden!
Hayır, Henry. Dur!
-Dur! -Çık odadan!
Hayır, Henry!
Çekil üstümden!
Sorun yok baba. Her şey tıkır tıkır.
Sorun yok, ben iyiyim. Yatağa dön.
Modern bir tümgeneral örneğiyim tam
Dolu bilgim var kitaptan Mineral, bitki, hayvan
İngiltere kralları ezberimde, Savaşları sayarım tarihleriyle,
Marathon'dan Waterloo'ya Çeşidine göre, sırayla
Matematik meselelerini de iyi bilirim
Denklemleri anlar...
O adamın geleceğini biliyordun, değil mi?
Bana saldıracağını.
Telefonun var mı?
Tam rezalet.
Sikeyim.
Şoförün vücutlarla arası iyi, değil mi?
Ortadan kaldırma.
Ailemi götürecek misin?
Mississippi'de onları bekleyen yoldaşlar var.
Teknen evden 40 dakika uzaklıkta duruyor.
Düz gidiyorsun, 616 numaraya.
Sonra batıya, 137 Caddesine.
Oradaki yoldaşlara yazdım bile.
Sana yatak hazırladılar.
Bu ne lan böyle?
Niye iki tane oldunuz?
Anlattığın beyaz bu mu?
Ay ne güzel.
Benden bahsedilmesini severim.
Hadi, gitmemiz gerek.
Hayır.
Şoförlük bitti.
Hayır, bir bok bitmedi.
Arabaya bin Jackson.
Gitmen gerek.
O zenci bir beyazı öldürdü, gitmesine izin verir miyim?
Bu araba yine cinayet silahı olmak üzere.
Zencilerin beyazları öldürmesi.
Aklını mı kaçırdın lan?
Zencilerin beyazları öldürmesi mi?
Kimseyi öldürmedim.
Hiç kimseyi, amına koyayım.
Tüm savaş boyunca şoförlük yaptırdılar.
Silah bile vermediler.
Evet, öldürmekle ilgili çok şey duydum.
Beyazların öldürmesini duydum.
Fransa, Almanya, Polonya'da. Beyazlar beyazları öldürüyordu.
ABD'de de beyazların siyahları öldürdüğünü duyarsın.
Her gün duyarsın.
Ama zencilerin...
...beyazları öldürmesi.
Güldürme amına koyayım.
Bu kahrolası arabada bir saniye daha oturamam.
Sen sür.
Nereye yürürseniz yürüyün.
Nereye giderseniz gidin.
Sizlerin hep ağzına sıçacaklar.
Kısa zamanda bir Amerikalı gelecek.
Bizden bahsetmeyeceksin.
Sorularını cevaplayacaksın.
Bu talimatlardan saparsan
boynundan asılıp öldürüleceğinin garantisini verebilirim.
Verdiğin tüm o yemekler...
...Ruslar nereden dinliyordu?
Nereden?
Tanrım.
Büyükelçiliğin olaya karıştığını kanıtla.
Adamın kiminle çalıştığını bilmeliyiz.
Bayan Symonds.
Şıklatma suratımda.
Kız berbat hâlde.
Buraya nasıl girdin?
Kapı açıktı.
Symonds burada mı?
Değil.
Peki.
Eve gelmediği ikinci gece bu.
Nerede yattığını biliyor musun?
Bana testere lazım.
Bir bakayım istersen.
Yapacağını yaptın.
Çok kesin emirler verdim ama batırdın.
Canım önümüzdeki günlerde sana sorular soracağım, ilki de bu,
testeren var mı?
Bacağına vurmasan da konuşur bence.
İlk seferinde cevap vermedi.
İyi, bunu kurala çevirelim.
İlk sorduğumda istediğim cevabı ver, bacağına vurmayayım.
Jimmy Derby ona zarar gelmesin dedi.
Siktir oradan.
Jimmy öyle bir şey demedi.
Dedi ki, "Ne bildiğini öğrenin."
Yakaladık.
MI5 hatta belki de MI6 yan tarafta,
muhtemelen dediğin her şeyi dinliyor.
Seni tuzağa düşürdü.
-Hayır. -Siktiğimin haini.
Yürü.
Arka kapı.
Her şey güzel olacak.
Tamamen güzel olacak.
FENOBARBİTAL AMİTAL SODYUM
Sonuncusu.
Şimdi gözlerini kapat.
Dur,
sen kimsin?
Benim.
Pris.
Açıklaması kolay.
Biricik babası kalp krizi geçirdi.
Yalnız kızı da intihar etti.
Son.
Evet.
Neden erken emekli ediyorlar?
Yüksek düzeye erişimi olan bir Rus ajanı.
Özel sektöre geçiyor.
Nükleer Enerji
Araştırma Kurumu.
Bay Stephens, konuşalım.
Tabii.
Hemen gelirim. Görev çağırıyor işte.
Bu kayıtlar, Amerika'nın İngiltere'de casusluk yaptığının kanıtı.
Hükûmetimizin buna izin vermediği bariz,
yani Atlantik Antlaşması'nın, hatta Brüksel Anlaşması'nın ihlali demek.
Bu olayı büyütmek için bir sebep göremiyorum.
Öyleyse İngiltere'den gideceksiniz.
Bu hafta içinde.
Hikaye de şöyle olacak,
Ruslar, hükûmete hiç girmedi.
Sizin de gözünüzden hiç kaçmadı.
Yani bu çeteyi çökerten siz olacaksınız.
İngiliz bir kızı işe almadın.
O da Amerikan vatandaşı öldürmedi.
O kısmı söylemedi mi?
Şimdi ne olacak?
Bana ne olacak?
Tek bir seçenek var.
Düzgün eğitim verip temiz sayfa açacağız.
Amaçlarımız uyarınca hâlâ hükûmete çalışıyor gibi görüneceksin.
Ama hükûmete çalışmıyorsun.
Ülkemiz için çalışıyorsun.
Başbakanlar gelir geçer.
Bazen desteklediğimiz, bazen sorguladığımız görevler
verilecek bize.
Fark etmeksizin
işimizi yapacağız.
-Ve her zaman... -Tarafsızız...
Eve git. Uyu.
Dur, bir şey daha var.
Bu adres tanıdık gelmiyor, değil mi?
Rus adamın cebindeydi.
Arkadaşım Hugh Fenton'ın adresi.
Filistin Komitesi'ndeki mi?
Bizim mesleğimizde
yakınlarımız engel hâline gelebiliyor.
Yakın dostlarımızı korumanın en iyi yolu mesafeyi korumak.
Kural değil.
Sadece gerçek.
Evet.
Sana hep anlatmak istediğim bir hikaye vardı.
İkizin var diyedir belki.
Kardeşimle balık tutmaya bayılırız.
O yaz günü sekiz yaşına bastık.
Biz de ikiziz.
Başımızda kimse olmadan saldılar
ve hemen kocaman bir mersin balığı tuttuk.
Bağırıp çekiştiriyorduk.
İkimiz de sudaydık, kıyıya çekiyorduk.
Ama ölü taklidi falan yaptı galiba.
Ağzından iğneyi çıkardığımız anda
çimenlerin üstünde yalpalayıp suya atladı.
Gördüğüm en güzel şeydi.
Eve dönme mücadelesi.
Veda etmek istemiştim.
Fazlasını söylemek istemiştim.
Ben de bunu yazdım.
Eve gidiyorum.
İyi olacağını biliyorum.
Seni ilk gördüğümde
o balığı hatırladım.
Sevgi
ve saygılarımla
Jackson.
Merhaba.
Seni özledim.
Neredeydin?
Özür dilerim, endişelenmişsindir.
Neredeydin?
Hastanede.
Karşıdan karşıya geçerken taksi çarptı.
İyiyim ama.
Birkaç morluğum var sadece ama tetkik için tuttular.
Hastanede değildin.
Bir Amerikalı ile sikişiyordun.
Ne?
Veda etmek için eve uğradı.
Başından beri onunlaydın, değil mi?
-Başından beri. -Hayır.
Seninle evlenmek istiyorum.
Tek istediğim, tüm hayatımı
seninle geçirmek.
Ama
Sana güvenmem gerek.
Evlenmemiz harika olurdu.
Bahçeli bir ev...
ve bir köpek.
Otları ayıklardım.
Hastanede yattıysan,
bir morluk göster.
Tek bir morluk göster.
Seni tanımak çok güzeldi.
ALTI AY SONRA
Yarın resmen açıklanacak
ama kendim söylemek istedim.
-Komite kararı... -Evde olmaz! Çık!
Pardon.
Komite kararı 100.000 mülteciye Filistin'e giriş izni verilmesi yönünde.
Seçenekleri yoktu.
-Etik zorunluluk. -Bu...
Teşekkür ederim.
Ayrıca Filistin hakkında da bir dizi tavsiye verdik.
Evet, Yahudilerin inkar edilemez hakkı var.
Evet, İngilizler olarak mandayı bırakmalıyız.
Ama Araplar orada yaşıyor, tarım yapıyor, çalışıyor.
Onların da hakkı var.
Eşit olarak inkar edilemez.
Yani,
verdiğimiz karar
iki kısımlı bir çözüm sunmak.
Ülkeyi ortadan ikiye bölmek.
Yarısı Araplara, yarısı Yahudilere.
Bolca müzakere gerekecek ama yapabiliriz.
Kulağa harika geliyor.
Tabii, kimseye söyleme.
Ama dediğim gibi sana anlatmak istedim.
Seni çok düşündüm.
Yanlış anlama, öyle bir amacım yok.
Evliyim.
HAZİNE BAKANLIĞI, İNGİLTERE HÜKÛMETİ
Tanıştırayım, Neville Chambers, MI6.
Tabii ki o bizimle kimlikle konuşmuyor.
Sadece dostumu dostumla tanıştırıyorum.
Herbert Quick, Hazine'den.
Memnun oldum, dostum.
Filistin Komitesi son derece ketum,
yarın açıklayacakları şeyden haberiniz var mı bilmem
ama şunu söylemek görevim gibi geliyor.
İngiltere, son yüz yıldır Orta Doğu ve kaynakları üzerinde hüküm sürdü,
artık o kaynaklara bağımlıyız.
Irak'tan Akdeniz'e iki petrol hattı kurduk ve kontrol ediyoruz.
Biri Suriye kıyısından,
diğeri de Ürdün Nehri üzerinden, Hayfa, Filistin'den.
Petrol üretip taşımaya devam etmek için
Arapları mutlu tutmamız gerek.
Komite Arapları kızdırırsa...
...onları mutlu etmenin yolunu bulmalısın.
Diplomasi yetersiz kalır.
Anlaşıldı.
Son altı ay boyunca
İngiltere ve Amerika hükûmetlerinin temsilcileri
İngiliz kontrolündeki Filistin'e yerleşmeye çalışan Yahudi mültecilerin
kaderini belirlemeye çalışıyor.
Topraklarını kaybetme riskinde olanların çıkarını savunan Arap Birliği
mültecilerin Filistin'e girmesine şiddetle karşı çıktı.
Petrol için Orta Doğu'daki müttefiklerine bağlı olan İngiltere'nin,
Arapların kaygılarını dinlemesi bekleniyordu.
Ama bugün komite, uzun süredir ızdırap içinde olan bu mültecilerin
atalarının vatanına dönmesine izin verme kararı aldı.
PRN - YORK
MI6 TOPLANTI ODASI
Komitenin kararına rağmen Orta Doğu'daki petrol çıkarlarımızı korumalıyız.
Tekneler Fransa'da.
Beyler mühendis kılığına girecek.
Önceki gece tekneye gireceksiniz.
Mülteciler henüz binmemiş olacak.
Tekneye binecek ve güverte altında cihazları monte edeceksiniz.
Patlamaları yedi dakika sürüyor.
Patlama sonrasında
polise gideceksiniz.
Teknelere binen mühendise benzeyen adamlar gördüğünüzü anlatın.
Rus aksanıyla konuştuklarını söyleyin.
Tamam mıyız?
Bu plan çok gizli.
Başbakan hariç kimse bilmiyor.
Ama mültecilerin gidişi engellenmeli.
İşçi Partisi iktidarında bu sene,
önceki meclislerin sunduklarından çok daha ağır ve önemli bir
yasama programı sunduk.
Evet.
Hükûmetin her alanında,
sosyalist gücümüzü, sosyalist bakış açımızı gördünüz.
İşçi haklarında dünyaya liderlik ettik.
Sağlıkta, konutlandırmada, eğitimde liderlik ettik.
Yurt dışında, vatandaşlarımızın özgürlüklerine katkıda bulunduk.
Bize öncekilerden kalan büyük Hindistan, Filistin ve sömürge imparatorluğu
sorununun çözümünde ilerledik.
Geçmişten kalanı düzeltmek görevimizdi.
Bu zorluğu inançla karşıladık.
Yıllar süren mücadeleden sonra iktidara gelmemizi sağlayan inanç.
Dağları deviren inancımız.
Halka inancımız.
Barışçıl bir dünya yaratma inancımız.
Adaletli bir dünya. Özgür bir dünya.
Herkesi mutlu eden bir dünya.
Bu inançla,
galip geleceğiz.
Ne gerekiyorsa.